1
00:00:02,000 --> 00:00:08,856
STATE FILM ARCHIVE OF RUSSIA
(GOSFILMOFOND) PRESENTS
2
00:00:10,000 --> 00:00:21,140
The first color animated film of "Mosfilm"
studio in the 3-color method of Pavel
Mikhailovich Mershin. "FOX AND WOLf"
was released on April 1, 1937
3
00:00:22,050 --> 00:00:32,880
The colors of "FOX AND WOLF" were restored
in 2011 from a color-separated original
negative found in the collection of the
State Film Archive of Russia (Gosfilmofond)
4
00:00:33,140 --> 00:00:50,800
"FOX AND WOLF"
author and artistic direction A. PTUSHKO
production studio "MOSFILM" 1936.
5
00:00:50,860 --> 00:00:55,480
Director and puppet designer:
Sarra Mokil
Camera: F. Firsov
6
00:00:55,483 --> 00:01:00,485
animators:
V. Levandovskiy, M. Benderskaya
7
00:01:00,480 --> 00:01:08,300
Voice actors:
M. Dagmarov, V. Gradova
8
00:01:08,360 --> 00:01:13,880
Artists: Yu. Popov, A. Shelaputina, A.
Nikulin
9
00:01:13,900 --> 00:01:19,100
Music: A. Schwartz
Sound: E. Kashkevich
10
00:01:19,140 --> 00:01:21,480
Lyrics: T. Sikorskaya
11
00:01:21,520 --> 00:01:30,260
3-color film according to the method
and under the guidance of P.M. Mershin,
Lab assistants: V. Shats, R. Dvoretskaya, A. Lisitsina
12
00:01:30,360 --> 00:01:34,540
The color laboratory of E.T.L.
"MOSFILM"
13
00:02:22,780 --> 00:02:29,400
Oh, damn you...
Shoo, shoo!
14
00:02:33,073 --> 00:02:41,573
My cow did not come home...
15
00:02:41,773 --> 00:02:51,173
My cow did not come home...
16
00:02:51,175 --> 00:02:58,576
I'll give the cow water to drink...
17
00:02:58,578 --> 00:03:07,720
Get myself a little milk for lunch...
18
00:03:11,961 --> 00:03:13,100
Done!
19
00:03:17,420 --> 00:03:20,380
Here's my pie, all ready.
20
00:03:20,400 --> 00:03:22,330
It sure is ready!
21
00:03:22,338 --> 00:03:24,036
What a pie!
22
00:03:24,036 --> 00:03:27,052
Oh, who's that?
Take a look, woman.
23
00:03:28,000 --> 00:03:30,308
- Look!
- A fox!
24
00:03:32,720 --> 00:03:35,640
Goodness me!
25
00:03:38,233 --> 00:03:41,861
Bread and salt*, dear hosts!
(*traditional greeting)
26
00:03:41,863 --> 00:03:47,843
I don't suppose you
could get me some fire?
27
00:03:47,980 --> 00:03:53,490
Bold, aren't you... well, why not.
woman, give her some fire.
28
00:04:01,072 --> 00:04:04,478
Shoo! Damned bird!
Go away!
29
00:04:04,480 --> 00:04:06,015
Damned bird.
30
00:04:06,020 --> 00:04:09,462
I'll get you now...
31
00:04:09,460 --> 00:04:11,900
What's going on...
32
00:04:11,960 --> 00:04:15,740
Oh God, you jumped onto
my head!!... Move it, you...
33
00:04:16,860 --> 00:04:20,187
Oh! Good gracious!
34
00:04:22,348 --> 00:04:27,404
Where's the fox?
Where's the pie?
35
00:04:29,050 --> 00:04:32,900
What fox? What pie?
36
00:04:33,812 --> 00:04:35,316
Oh!
37
00:05:22,688 --> 00:05:32,476
The wolf [can defend himself]?,
but what about the fox?
38
00:05:32,478 --> 00:05:38,286
Little old fox is a most
weak, small animal,
39
00:05:38,288 --> 00:05:43,434
Everyone can do her harm.
40
00:05:43,436 --> 00:05:45,700
Yes!
41
00:05:46,635 --> 00:05:55,329
But look at the fox's cunning,
it's the talk of the woods.
42
00:05:55,331 --> 00:05:59,899
Let the wolf come,
or two, or three,
43
00:05:59,902 --> 00:06:02,729
The fox will outsmart them all!
44
00:06:19,304 --> 00:06:23,672
Little fox, let me have some pie!
45
00:06:23,680 --> 00:06:25,826
And what will you give me?
46
00:06:25,820 --> 00:06:27,680
What will I give?
47
00:06:36,620 --> 00:06:38,740
I don't have anything.
48
00:06:38,760 --> 00:06:41,110
Give me the bull-calf.
49
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
Well then, take the bull-calf!
50
00:07:15,300 --> 00:07:22,570
A pie, a pie,
A very tasty pie!
51
00:07:47,140 --> 00:07:49,380
Catch, bunny!
52
00:07:57,340 --> 00:07:59,730
Okay, let's go!
53
00:09:06,639 --> 00:09:12,127
Stop! Give me a lift, sister!
54
00:09:12,129 --> 00:09:14,559
I'm hurt.
55
00:09:14,561 --> 00:09:19,697
No, brother wolf,
you'll break my cart.
56
00:09:21,801 --> 00:09:24,517
I just need one paw.
57
00:09:24,510 --> 00:09:26,600
One paw.
58
00:09:26,760 --> 00:09:29,800
One paw? We can do that.
59
00:09:46,580 --> 00:09:50,170
I apologize, it was an accident...
60
00:09:53,120 --> 00:09:59,060
Well, bull-calf!
Now I will eat you!
61
00:10:16,373 --> 00:10:19,293
Ah!
62
00:11:37,121 --> 00:11:39,885
Okay, old woman, you bake some pies.
63
00:11:39,887 --> 00:11:41,907
And I will go fishing.
64
00:11:43,020 --> 00:11:48,310
Go, go.
But don't come back without fish.
65
00:11:53,350 --> 00:11:59,060
Hey, you....
Come on!
66
00:13:04,660 --> 00:13:07,120
The fishing's good today! So good!
67
00:13:33,082 --> 00:13:36,401
Stop. Stop.
68
00:13:40,220 --> 00:13:43,420
Come on, come on, you lean thing!
69
00:13:44,340 --> 00:13:45,600
Oh!
70
00:13:53,270 --> 00:13:56,190
My goodness! A fox!
71
00:14:06,690 --> 00:14:12,720
Dead!
What a find!
72
00:14:12,880 --> 00:14:17,220
It'll make a fine collar
for my woman's fur coat.
73
00:14:17,880 --> 00:14:22,860
Come on, my dear, get in
here next to the fish.
74
00:15:15,210 --> 00:15:20,500
Well, old woman, here are some fish
and a fox-collar for a fur coat.
75
00:15:21,180 --> 00:15:23,540
Darling!
76
00:15:26,740 --> 00:15:29,270
Is it really fox?
- What else?
77
00:15:34,320 --> 00:15:40,570
Oooooo! Ah...
78
00:16:41,250 --> 00:16:45,680
Little fox sister,
give me some fish.
79
00:16:49,470 --> 00:16:51,160
Catch them yourself.
80
00:16:51,160 --> 00:16:53,800
And how would I catch some myself?
81
00:16:55,520 --> 00:16:59,860
Come, I'll teach you.
82
00:17:11,180 --> 00:17:13,780
Go down to the ice-hole.
83
00:17:15,280 --> 00:17:17,450
Sure...
Hold on.
84
00:17:25,120 --> 00:17:27,460
Put your tail into the ice-hole.
85
00:17:28,620 --> 00:17:31,260
Come on, don't be afraid.
86
00:17:45,080 --> 00:17:48,380
And now, repeat this...
87
00:17:48,380 --> 00:17:51,660
Get caught, fish, big and small.
[The last part of the film wasn't saved]
88
00:17:51,890 --> 00:17:54,860
Get caught, fish, big and small...
[How it went on:...]
89
00:17:54,900 --> 00:17:58,680
The wolf's tail gets stuck as the
waterhole freezes again
[Film scanning - Vladimir Kotovsky]
90
00:17:58,720 --> 00:18:05,600
The old man and woman head back to the
waterhole and chase after the wolf, who
tears off his tail
[Frame by frame restoration Nikolai Mayorov]
91
00:18:05,660 --> 00:18:11,100
The fox wrecks their house stealing pies
and cream, meets up with the wolf and
asks how the fishing went
92
00:18:11,100 --> 00:18:13,800
"Fine", says the wolf, too ashamed to tell
[Subs Alevtina & Eus, October 2017,
ed. Niffiwan 2022]